Desde 1990, los Programas de Apoyo a la Publicación (PAP) han contribuido a la traducción y publicación de más de 25 000 títulos de autores franceses y francófonos en 75 países.
El PAP del IFAL - Institut français d'Amérique latine (Embajada de Francia) beneficia a editores mexicanos deseosos de traducir e incluir en su catálogo textos de autores de expresión francesa.
La fecha límite para envío de los documentos solicitados es el 4 de enero de 2021.
Los resultados se comunicarán a mediados de marzo de 2021.
El PAP tiene dos componentes:
Para solicitar esta ayuda, la editorial mexicana debe haber firmado un contrato de cesión de derechos con la editorial francesa, aunque sin haber realizado el pago de dichos derechos. De ser otorgado, este apoyo cubrirá parcial o totalmente el monto de los derechos de la obra, cuyo pago será realizado por el Institut Français de París directamente al editor francés, en euros. En caso de tratarse de una ayuda parcial, el editor deberá cubrir el monto faltante al editor francés.
Es un apoyo financiero en pesos mexicanos, que permite cubrir un porcentaje de los costos que asume el editor (traducción, diseño, impresión, etc.). Si la ayuda es otorgada, el IFAL y el editor mexicano deberán suscribir un convenio y el pago del apoyo se realizará después de la publicación del libro.
Existe la posibilidad de solicitar un solo apoyo o los dos a la vez. La comisión de la Embajada de Francia en México/IFAL y la comisión del Institut Français de París seleccionarán los proyectos que se beneficiarán de uno o de ambos apoyos.
Para solicitar el Apoyo 1 (para la compra de derechos, brindado por el Institut Français de París) y/o el Apoyo 2 (a la publicación, brindado por la Embajada de Francia en México/IFAL al editor mexicano), favor de enviar los documentos a continuación en formato digital, por correo electrónico o enlace Wetransfer, al correo: pap@ifal.mx.
Para cualquier duda, favor de enviar un correo electrónico a la dirección: pap@ifal.mx
Descargar la convocatoria en pdf
Descargar los documentos requeridos aquí
Para cualquier duda, pap@ifal.mx
Lunes 4 de enero de 2021
A mediados de marzo de 2021